HOME 2084 INDEX

PER IL LETTORE ITALIANO…

… che dovesse trovarsi in difficoltà con il testo inglese della mia opera "2084 – The Grandchildren's Puzzle",

invece di farne una normale (e pallosa) traduzione in italiano, ho l'intenzione di riscrivere l'opera… in versi.

Desidero ringraziare il caro amico Daniel Haviv che pur declinando la mia proposta di scrivere il "poema" a due, ha almeno gentilmente accettato di farmi da referente.

Il "poema" è agli inizi. Una volta completato, sarà una via di mezzo tra la Divina Commedia di Dante, le Centuries di Nostradamus e le Opere e Giorni di Esiodo, tanto per nominare gli autori più famosi.

Per ora ecco la prima parte del:

POEMA RICICLABILE

(ELUCUBRAZIONI ECOLOGICHE)

Titolo del capitolo Italiano	Capitolo corrispondente in Inglese
Prologo
LA TERRA IN PERICOLO:	ENDANGERED EARTH
Riccioli d'Oro	Goldilocks and the Anthropic Bear
Eco-librio instabile	On the top of the rugged hill
L'effetto Sinergico	Synergy and other effects
La vita è un gioco, mischia le carte…	Threats by Nature, threats by man

MINACCE DALLA NATURA:	THREATS BY NATURE
Nèmesi sotto controllo	Nemesis and the 'Solar System Baywatch'

Dalla Morte Nera a Magellano, da AIDS a…?	From Black Death to Magellan, From AIDS to…?
Balli di Natura	Los Niños’ global paso doble
MINACCE DALL'UOMO:	THREATS BY MAN
Non abbiamo paura della Bomba!	Overcoming World War III
Il Caso Plutonio	The Plutonium case & The rotting Plutonium case
Al come Alluminio, Al come Alzheimer	A light, innocent metal
Marmellata di prugne, margarina ed altri colori.	Plum jam, margarine and other colors
Dr. Pandora

Prologo

Nipotini del secolo ventuno

che siete nati col telefonino,

col computer (a volte anche più d'uno),

lo schermo piatto come un tramezzino,

che non sapete più cos'è la guerra

e che non combattete più per niente,

voi che vivete sopra questa Terra

in pace ed armonia con l'altra gente,

un giorno, quando voi ritroverete

in un cassetto vecchio e polveroso

e, chi lo sa? magari leggerete

questo poema lungo e un po' palloso,

vi direte: "Però, quest'antenato…

aveveva visto giusto nel futuro.

Magari, a dirla in versi, era… suonato,

ma ci vedeva chiaro di sicuro!".

Questo poema è come un rompicapo:

ogni "canto" è una tessera a sé stante,

solo alla fine ne verrete a capo,

ma ci vuole pazienza - sono tante.

Ed alla fine ne verrà un racconto,

un racconto un po' triste, v'assicuro,

una specie di strano resoconto

per voi, cari nipoti del futuro,

di come i vostri nonni hanno ridotto

la Vita sulla Terra in fin di vita.

Sapevano di fare un gran casotto,

però non hanno mosso quelle dita.

Ma per fortuna poi, voi nipotini,

le maniche vi siete rimboccati

salvando tutto in "zona Cesarini",

mandando… gli accidenti agli antenati.

E quando leggerete questi versi,

maledicendo quelli del passato,

per esser stati stupidi e perversi,

allora, questo nonno, un po'… picchiato

vi guarderà dal fondo dell'Inferno,

oppure da lassù, dal Paradiso,

(dovunque l'abbia messo il Padreterno)

e gli verrà da dir, con un sorriso,

con un sorriso stretto un po' tra i denti,

a quelli della sua generazione:

"NOI siamo stati proprio deficienti,

ma LORO hanno imparato la lezione!"

Segue: LA TERRA IN PERICOLO