HOME

CANZONI DALLO SPAGNOLO IN EBRAICO

שירים ספרדיים בעברית

אגוסטין לארה	Agustìn Lara
גרנדה	Granada
מנדוסה אי קורטס	Mendoza y Cortez
מן השמים	Cielito lindo
מרטי- דיאס	Martì -Diaz
גואנטנמרה	Guantanamera
מונאסינוס-פדיה	Montesinos-Padilla
מוכרת הסיגליות	La Violetera
טומאס מנדס	Tomàs Méndez
קוקורוקוקו יונה	Cucurrucucu Paloma *
בלנקו-מסיסטה	Blanco-Maciste
מלאכים שחורים	Angelitos Negro
פנ'לוזה-פיליברטו	Peñaloza-Filiberto
המשעול	Caminito
סבסטיאן אירדייר	Sebastian Iradier
היונה	La paloma

Granada	גרנדה
Parole e musica: Agustín Lara	מילים ולחן: אגוסטין לארה

Cantada por Jose Carreras

Cantada por Angela Gheorghiu

Cantata da Manuela e Claudio Villa (versione italiana)

Granada, tierra soñada por mí mi cantar se vuelve gitano cuando es para ti mi cantar, hecho de fantasía mi cantar, flor de melancolía que yo te vengo a dar. Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros. mujer que conserva el embrujo de los ojos moros. De sueño rebelde y gitana cubierta de flores y beso tu boca de grana jugosa manzana que me habla de amores. Granada, manola cantada en coplas preciosas. no tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas. De rosas de suave fragancia que le dieran marco a la Virgen Morena[1]. Granada, tu tierra está llena de lindas mujeres, de sangre y de sol.

גרנדה, אֶרֶץ שרויה בַחלום, הינה שירתי צועניה הופכת פתאֹם. שירתי, דימיון פרוע, שירתי, פרח געגוע שלך אתן,כאן, היום. גרנדה, האָרץ שותֶתֶת דמם של שְווָרֵיהּ. אישה עוד שוֹמְרָה על כישוף בתוך שְחוֹר-עֵינֵייהּ. חולמת,מורדת, צוֹעֶנֶת, פרחים רק אליה, נישקתי את אֹדם שפתַייךְ, עסיס פירתייך דוֹבֵר אהבה... כן. גרנדה, יופיךְ שרו כבר שירים נושנים. ואֵין לי לתת לָךְ דבָר, רק זר שושנים. ורדים שרֵיחם כה עדין, וּלַ –"בתולה השחורה" הם וכותרת. גרנדה מלאה וזוהרת, בְּחֵן-נְשוֹתֵייך, בְּשֶמֶש וַדם.

Cielito lindo	מן השמים
Parole e musica: Quirino Mendoza y Cortéz	מילים ולחן: קירינו מנדסה אי קרטס

Cantada por Pedro Infante

Cantada por Mariachi Mexico

De la sierra morena Viene bajando viene bajando Un par de ojitos negros Cielito lindo de contrabando Ay ay ay ay Canta y no llores Porque cantando se alegran Cieltio lindo los corazones Pajaro que abandona, Cielito lindo, su primer nido, Si lo encuentra ocupado, Cielito lindo, bien merecido Ay ay ay ay... Una flecha en el aire, cielito lindo,lanzó cupido, Y como fue jugando, cielito lindo, yo fui el herido Ay ay ay ay... Ese lunar que tienes Cielito lindo junto a la boca No se lo des a nadie Cielito lindo que a mí me toca Ay ay ay ay... Si tu boquita, morena, Fuera de azucar, fuera de azucar, Yo me lo pasar’a, Cielito lindo, chupa que chupa. Ay ay ay ay... De tu casa a la m’a, Cielito lindo, no hay mas que un paso, Ahora que estamos solos, Cielito lindo, dame un abrazo. Ay ay ay ay... Todas las ilusiones, Cielito lindo, que el amor fragua son como las espumas, Cielito lindo, que forma el agua. Ay ay ay ay Suben y crecen Y con el mismo viento Cielito lindo Desaparecen.

מן הֱהַרים יורדת יפיפיה שחורת-עיניים, היא מגניבה, גונבת את כל יופיה מן השמים. צריך לשיר ולא לבכות, מפני שהשיר הוא פותח ומשמח הללבות. כשהציפור עוזבת את קן-אמהּ, אל השמים, אם בְחוֹזְרַה תפסו לה דמעות יירדו לה מן העיניים. צריך לשיר...  חץ-אהבה ירה בי הקופידון מן השמים, אני, שסתם שיחקתי, מיד נפגעתי, אחת ושתים. צריך לשיר... לָךְ נקודה של חן המזמינה אל השפתיים, והם שלי, אכן, ואַת שלי, מן השמים. צריך לשיר... לו פִּיךְהיה סוכר, הו יפתי שחורת-עיניים, כי אז מוצץ הייתי אותו כדבש בין השפתיים. צריך לשיר... בין הבתים שלנו - הם כֹה קרבים - רק צעד, או שניים סוף-סוף לבד אנחנו,  חבקי, חבקיני תחת שמים. צריך לשיר... האשליות כולם שאהבה בונה בין שניים הן כמו גלים בים, כקצף רך על פני המים הרוח באה, עולות, גוהות-הן.     הרוח נושבת ושבה, ובגללה נעלמות-הן.

גואנטנמרה

Guantanamera

מילים: חוזה מרטי	Parole: Jose Marti
לחן: חוזה פרננדז דיאז	Musica: Jose Fernandez Diaz

Cantada por Julio Iglesias

הַרְחֵק מִכאן, מול בֵיתי, הַדֶקֶל שוב מְלַבְלֵב, הַרְחֵק מִכאן, מול בֵיתי, הַדֶקֶל שוב מְלַבְלֵב, היום, לפנֵי מוֹתִי, יִבְקַע שִירִי מן הלב.	Yo soy un hombre sincero De donde crecen las palmas Yo soy un hombre sincero De donde crecen las palmas Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma
גואנטנמרה,  גואחירה גואנטנמרה... גואנטנמרה,  גואחירה גואנטנמרה...	Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera
שִירי הוא ירוק איזְמַרְגַד, אדום-שָנִי, אֶש בוערת, שִירי הוא ירוק איזְמַרְגַד, אדום-שָנִי, אֶש בוערת, הוא אָייָלַה המִסְתַתֶרֶת בַהַר, בִפְנֵי הצייָד.	Mi verso es de un verde claro Y de un carmin encendido Mi verso es de un verde claro Y de un carmin encendido Mi verso es un ciervo herido Que busca en el monte amparo
גואנטנמרה, גואחירה גואנטנמרה...	Guantanamera
גורל אחד, חברים, לאֵביוֹנֵי העולם גורל אחד, חברים, לאֵביוֹנֵי העולם ונחל קַט, בין הרים חביב יותר מן הים.	Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar El arroyo de la sierra Me complace mas que el mar
גואנטנמרה,  גואחירה גואנטנמרה...	Guantanamera

מוכרת הסיגליות	La violetera
מילים: אדוארדו מונטסינוס	Parole: Eduardo Montesinos
לחן: סנצ'ס חוסה פדִיּה	Musica: Sanchez José Padilla
Cantada por Sara Montiel
ציפור שמבשׂרת בוא-הֱאָביב, היא באה לעיר, מוכרת פרח חביב, היא מתקרבת, כמו סנונית יפה במעופה, במעופה:	Como aves precursoras de primavera En Madrid aparecen la violeteras Que pregonando parecen golondrinas Que van piando, que van piando
"קח בחור, הן חנניות, הן פרוטות, בזול ממש, לא תקנה זר סיגליות? כן תקנה זר סיגליות: תתגנדר בו על הדש!"	Llévelo usted señorito que no vale más que un real cómpreme usted este ramito cómpreme usted este ramito pa' lucirlo en ojal.
פנֵיה תזמרנה, עֵינָה תָביט, מה שאומרים "מין טיפוס של... מקומית" צניעות מופשטת, אם מַבַטה פגַשְתָ, איך היא לוהטת, איך היא לוהטת...	Son sus ojos alegres su faz risueña, lo que se dice un tipo de madrileña, neta y castiza, que si entorna los ojos te cauteriza, te cauteriza.
"קח בחור.."	Llévelo...
"קח בחור.."	Llévelo...
שיר זה מוקדש לזכרה של חנה רוזאי ז"ל, שאהבה מאוד את המקור

קוקורוקוקו יונה	Cucurrucucu Paloma
מילים ולחן: טומאס מנדס	Parole e musica: Tomás Méndez
נוסח עברי: ד. חביב/ד. שלו	Ebraico: D. Haviv/D. Shalev
Cantada por Pedro Infante
אֽומרים שבלילות רק התייפחה לה בבכי מר, אֽומרים שלא אכלה היא, אם שתתה, זה היה שיכר. הם נשבעים: רעַֽדו אף השמים לקול הבכי, כשהיתייסרה עליה, ועוד קראה לה, על ערש דווי.	Dicen que por las noches Nomas se le iba en puro llorar, Dicen que no comia, Nomas se le iba en puro tomar, Juran que el mismo cielo Se estremecia al oir su llanto; Como sufrio por ella, Que hasta en su muerte la fue llamando.
אי אי אי אי אי... היא שרה, אי אי אי אי אי ... הוֹמיהּ, אי אי אי אי אי ... היא שרה, קול יגון, עד תום, הִשמיעהּ.	Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba, Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia, Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba, De pasión mortal... moria
על היונה עצוב לי, כל יום, כל בוקר, אליה שר. עפה לבד הביתה, לגוזליהּ, כמו פרפר. אֽומרים שהיא לַבֶטח אינה דבר, אלא נשמתה המחכה בַפֶתח, לַשוא, לַשוּב של אהבתה.	Que una paloma triste Muy de manana le va a cantar, A la casita sola, Con sus puertitas de par en par, Juran que esa paloma No es otra cosa mas que su alma, Que todavia la espera A que regrese la desdichada
קוקורוקוקו... יונה, קוקורוקוקו... אַל דֶמַע! על האהבה, יונה, מה תדע אי פעם האבן?	Cucurrucucu... paloma, Cucurrucucu... no llores, Las piedras jamas, paloma ¡Que van a saber de amores!
קוקורוקוקו... קוקורוקוקו... קוקורוקוקו... יונתי, אַל דֶמַע!	Cucurrucucu... cucurrucucu... Cucurrucucu... paloma, ya no llores!

Angelitos Negros	מלאכים שחורים
Parole: Andrés Eloy Blanco	מילים: אנדרס אלוי בלנקו
Musica: Manuel Álvarez (Rentería) Maciste	לחן: מנואל אלברז (רנטריה) מסיסטה
Cantada por Pedro Infante Cantata da Fausto Leali (versione italiana)
Pintor nacido en mi tierra con el pincel extranjero pintor que sigues el rumbo de tantos pintores viejos	צייר, נולדת בארץ, אך מִכחולךָ בנֵכר, צייר, ההולך לו בתלם של ציירי הֱעָבר,
Aunque la Virgen sea blanca píntame angelitos negros que también se van al cielo todos los negritos buenos	הגם הבְּתולה לבנה, צַיֵיר לי מלאך שְחום-העור, כי עולה גם לשמים, ילד טוב, הגם שחור.
Pintor si pintas con amor Por... que... desprecias su color si sabes que en el cielo también los quiere Dios	ציָיר יפה ציירת גם, מדוע זלזלת בצבעם, אם שם, במרומים האל אוהב אותם?
Pintor de santos de alcoba si tienes alma en el cuerpo porque al pintar en tus cuadros te olvidaste de los negros	צייר של קדושים בשמים, אם יש בך נשמה, למה בכל ציוריך תשכח את שׂרוּפֵי-החמה?
Siempre que pintas iglesias pintas angelitos bellos pero nunca te acordaste de pintar un ángel negro	כשתצייר כניסיות בין מלאכים, אנא זכור, אל תשכח, כמו תמיד, תצייר מלאך שחור.
Pintor si pintas con amor Por... que... desprecias su color si sabes que en el cielo también los quiere Dios	ציָיר יפה ציירת גם, מדוע זלזלת בצבעם, אם שם, במרומים האל אוהב אותם?

Caminito		המשעול
Parole: Gabino Coria Peñaloza		מילים: גבינו קוריה פנ'לוזה
Musica: Juan de Dios Filiberto		לחן: חואן דה דיוס פיליברטו
Cantada por Julio Iglesias
Caminito que el tiempo ha borrado Que juntos un día nos viste pasar, He venido por última vez He venido a contarte mi mal.	המשעול, המחוק מן הזמן, ראיתָ אותנו יחדיו מהלכים, שָב אני, זה ביקור אחרון, שָב  אני, לספר מכאובי.
Caminito que entonces estabas Bordado de trébol y juncos en flor, Una sombra ya pronto serás Una sombra lo mismo que yo.	המשעול, כן זכור לי, הייתָ מרבד של תלתן וַסוּף וּפרחים, בקרוב יוַותר ממך צל, צל כפי שעכשיו כבר אני.
Desde que se fue triste vivo yo, Caminito, amigo, yo también me voy. Desde que se fue nunca más volvió, Seguiré sus pasos, Caminito, adiós.	היא הלכה מכאן, ואני עצוב, ובעקבותיה גם אלך היום. היא הלכה מכאן, והיא לא תשוב, גם אני אלך לי, המשעול, שלום.
Caminito que todas las tardes Feliz recorría cantando mi amor, No le digas si vuelve a pasar Que mi llanto tu suelo regó	המשעול שכל ערב ראיתָ את אהובתי, השרה שירים, אַל תומר לה, אם היא תעבור, איך הרטיבו אותך דִמעותַי.
Caminito cubierto de cardos La mano del tiempo tu huella borró Yo a tu lado quisiera caer Y que el tiempo nos mate a los dos	המשעול, בו רק קוץ ודרדר נותר, כל השאר כילתה יד הזמן, אבקש לידך כאן ליפול והזמן את שניינו יַמית.
Desde que se fue triste vivo yo, Caminito, amigo, yo también me voy. Desde que se fue nunca más volvió, Seguiré sus pasos, Caminito, adiós.	היא הלכה מכאן, ואני עצוב, ובעקבותיה גם אלך היום. היא הלכה מכאן, והיא לא תשוב, גם אני אלך לי, המשעול, שלום.

La Paloma	היונה
Parole e Musica: Sebastián de Iradier	מילים ולחן: סבסטיאן דה אירדייר
Cantada por Placido Domingo Sung by Elvis Presley (No more)
Cuando salí de la Habana ¡Valgame Dios! Nadie me ha visto salir Si no fuí yo. Y una linda Guachinanga S'allá voy yo, Que se vino tras de mi, Que sí señor.	כאשר מהבאנה יצאתי לדרכי, אחר לא הבחין בי, אילו זה לא אני. ורק, ורק ילדה פיקחית ויפפייה, רק היא, אחרַי באה   מאהבה.
Si a tu ventana llega Una Paloma, Tratala con cariño Que es mi persona. Cuentale tus amores, Bien de mi vida, Coronala de flores Que es cosa mia. Ay! Chinita que sí! Ay! Que dame tu amor! Ay! Que ven te conmigo, Chinita, adonde vivo yo!	אם יונתיתגיע אֶל החלון, קבלי אותה יפה, כי היא דורון. אהבתךְ סַפרי לה, היא אוֹר חיַי, שפע פרחים עֲטרי לה, בָבַת עֵינַיי. הו, עינֵיי-שקד, תני לי אהבה! עד לִקְצה העולם, אַת תבואי, אם עד לשם אסע!

---

[1]"הבתולה השחורה", בספרדית Virgen Morena היא הבתולה מ-Guadalupe (מקסיקו), שסימן ההיכר שלה ענפי ורדים. (מחבר השיר היה מקסיקני).