Home Canzoni Israeliane

Lea Goldberg	לאה גולדברג
Rachel Shapira	רחל שפירא
Tirza Atar	תרצה אתר

ל. גולדברג	L. Goldberg
סליחות	Vieni da me
פזמון ליקינטון	Il giacinto
אהבתה של תרזה די מון	Dal mio balcone
ר. שפירא	R. Shapira
שיר של יום חולין	Grani di felicità
אדבר איתך	Parlerò con te
מה אברך	Benedire
נחמה	Conforto *
ת. אתר	T. Atar
פתאום עכשו, פתאום היום	Amo lei

L. Goldberg

סליחות

Vieni da me

מילים: לאה גולדברג	Parole: Lea Goldberg
לחן: עודד לרר	Musica: Oded Lerer

בביצוע יהודית רביץ

Cantata da Yeudith Ravitz (Ebraico)

באתָ אלי, את עינַי לפקוח וגופך לי מבט - וחלון וראי. באת כלילה הבא אל הָאוח להראות לו בחושך את כל הדברים.	Vieni da me a mostrarmi quello che il tuo corpo riflette e mostra di me, come la notte va dal pipistrello e gli insegna nel buio la casa dov’è.
ולמדתי שם לכל ריס וצִפורן ולכל שערה בבשר החשׂוף וריח ילדות ריח דבק ואורן הוא ניחוח לילו של הגוף, של הגוף.	Ho imparato così a scoprir da vicino ogni parte del corpo scoperto da te. ָun odore di bimbo, un profumo di pino, è il profumo del corpo che giace con me.
אם היו עִנּוּיים - הם הפליגו אליך, מִפְרָשִׂי הלבן אל האופל שלך. תנני ללכת, או תנני ללכת - לִכְרוע על חוף הסליחה.	Le mie pene per te salperanno sul mare, come candide vele nell’oscurità. Lasciati amare e lasciami andare a trovare nel porto la felicità.

פזמון ליקינטון

Il giacinto

מילים: לאה גולדברג	Parole: Lea Goldberg
לחן: רבקה גוילי	Musica: Rivka Gvili

בביצוע אסתר עופרים

Cantata da Esther Ofarim (Ebraico)

לילה, לילה, מסתכלת הלבנה בפרחים אשר הנצו בגינה, בפרחי היקינטון, בגננו הקטֹן לילה, לילה, מסתכלת הלבנה	Notte fonda e la luna sta a guardar nel giardino, dove son sbocciati i fior, nel giardino, tra l’odor dei giaginti bianchi e d’or. Notte fonda e la luna sta a guardar.
ואומרת הלבנה לעננים: תנו טיפה ועוד טיפונת לגנים, שיפרח היקינטון, בגננו הקטֹן כך אומרת הלבנה לעננים.			‘Sì le nuvole e la luna si diran: “Mille gocce sul giardino pioveran, il giacinto fiorirà, nel giardino si vedrà”. ‘Sì le nuvole e la luna si diran.
בא הגשם וצלצל בחלוני, שר נגון עליז לפרח בגני. וענה היקינטון בשמחה ובששון למטר אשר צלצל בחלוני.	E la pioggia alla finestra mi bussò, un’allegra melodia mi suonò. Il giacinto, nel giardin, rise al suono di violin della pioggia che al balcone mi bussò.
ומחר נצא כֻלנו אל הגן ונראה שם את הפרח הלבן. ולכבוד היקינטון בני ישיר את הפזמון ושמחה גדולה מאוד תהיה בגן.		Se domani nel giardino se n’andran ed il fiore bianco e d’oro là vedran, canteranno tutti in cor i bambini, con amor e con gioia, questo canto del bel fior.

אהבתה של תרזה דימון

Dal mio balcone

מילים: לאה גולדברג	Parole: Lea Goldberg
לחן: נורית הירש	Musica: Nurit Hirsch

בביצוע אילנית

Cantata da Ilanit (Ebraico)

מחלוני וגם מחלונך אותו הגן נשקף, אותו הנוף, ויום תמים מֻתר לי לאהוב את הדברים אשר לִטפה עינך.	Dal mio balcon, da quell’ove tu stavi Si vede l’orto e il panorama intorno e m’è permesso amar l’intero giorno le cose che al tuo sguardo accarezzavi.
מול חלונך וגם מול חלוני בלילה שר אותו זמיר עצמו, ועת יַרְטיט לבך בחלומו אֵעוֹר ואאזין לו גם אני.	Dal tuo balcone e pur da quello mio di notte l’usignolo sta a cantare, voce che in sogno il cuor ti fa vibrare, mi sveglierò per ascoltarla anch’io,
האֹרן הזקן, שבו כל מחט את מבטך נושאת כטל טהור, [האֹרן הזקן, שבו כל מחט] עם בֹקר יקדמני בברכה.	Il vecchio pino, gli aghi tutti quanti mi portan la rugiada del tuo sguardo [Il vecchio pino, gli aghi tutti quanti] mi mandano il saluto del mattino.
דברים רבים מאוד אהבנו יחד, אך לא זרח באשנבך האור [דברים רבים מאוד אהבנו יחד], עת בדידותי נגעה בבדידותך.	Abbiamo amato tante cose insieme, ma la mia luce ti giunse in ritardo. [Abbiamo amato tante cose insieme,] Così sto sola standoti vicino.
מול חלונך...	Dal mio balcone...

R. Shapira

שיר של יום חולין

Grani di felicità[1]

מילים: רחל שפירא	Parole: Rachel Shapira
לחן: יאיר רוזנבלום	Musica: Yair Rosemblum

בביצוע אילנית

Cantata da Ilanit (Ebraico)

אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט, אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט, אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט, אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט.	Se senti un suono, vibran corde nel mio cuore per il timore che un dì perderti potrà. La voce del silenzio è quella del mio amore, radici di una pianta che germoglierà.
אתה רואה כיצד פתאום עובר בי רעד, הרוח משנה תכופות את כִוונה; נִסיתי לעזֹב אבל אני יודעת: אנחנו נשארים שנה אחר שנה.			Tu vedi adesso come tremo all'improvviso, il vento cambia direzione qua e là. Me ne volevo andare, ma così è deciso, che anno dopo anno stiamo ancora qua.
בחדרים שלךָ השמש מסרטטת קוים ורצועות של אור על הכתלים. אני למענך כל בֹקר מלקטת פרטים קטנים, שמחות קטנות של יום חולין.					Nella tua stanza vedo il sole che disegna strisce di luce sopra i muri, e sono qua che come ogni mattino passo in rassegna piccole gioie, grani di felicità.
האם אתה משיב, האם אתה עונה לי? אולי באָזְנך הולמים גם שעונַי. אולי אתה משיב, אולי אתה דומה לי, הן בפניך משתקפים פתאופ פנַי.				Ma tu rispondi, ma tu dimmi se m'ascolti, se questo battito tu senti, che c'è in me? E se lo senti, allora, in mezzo a mille volti, potrai vedere me, per sempre accanto a te.
אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט, אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט, אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט, אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט.	Se senti un suono, vibran corde nel mio cuore per il timore che un dì perderti potrà. La voce del silenzio è quella del mio amore, radici di una pianta che germoglierà.
יום החולין הזה הוא יום שיש בו חסד, ובחסדו שורות אליך נכתבות. קח את ידי עכשו, עשני מפויסת, ביום חולין כזה דרכינו מצטלבות.		Non ce n'è molti, sai, di giorni come questo, ti scrivo righe sulla sabbia e poi chissà... Tu prendimi per mano e non importa il resto, mi basta solo un grano di felicità.

אדבר איתך

Parlerò con te

מילים: רחל שפירא	Parole: Rachel Shapira
לחן: אלונה טוראל	Musica: Alona Turel

בביצוע חוה אלברשטיין

Cantata da Hawa Alberstein (Ebraico)

כשאתה חיוור מצער, מתחפר בשתיקתך, תן לי לדבר אליך וללכת בין צלליך, להיות איתך.	Seppellisci col silenzio Il dolore che c’è in te. Fai che asciughi questo pianto, come l’ombra che t’è accanto, fammi star con te.
לא אשאל אותך מדוע, לא אחריד את בדידודך. זהירה, כמו מהססת, באותות חיבה וחסד, אדבר איתך.		Non ti chiederò ragione E non ti disturberò, ma, facendo attenzione, con amore e devozione, parlerò con te.
יש בי כח, יש בי כח. אל תחוס עלי, אל תפריע לקוצים שלך לשרוט את רגלי.		Ho la forza, ho la forza. Non aver pietà. La tua spina questi piedi no, non graffierà.
כשאתה עייף עד מוות, לא נרדם בחשיכה, בשעה שסיותך מרדפים חלומותך, אשאר איתך.		Quando, stanco mortalmente, tu non t’addormenti ormai, con gli incubi, che sovente si rincorron nella mente, resterò con te.
על ידך אני נודדת, בין שנתך ליקיצתך, המילים שלי שבירות הן, וכפות ידי קטנות הן, אך הן לצידך.		Vagabonda, ma presente, quando dormi e quando no, queste fragili parole, le mie mani, queste sole, sono accanto a te.
יש בי כח...		Ho la forza...
כשאראה, או כשתאמר לי חרש חרישי, כי מתיך מתקבצים, גם אני ארכין ראשי.		Se in silenzio tu mi dici, io lo capirò che i tuoi morti son tornati. Li rispetterò.

מה אברך

Benedire

מילים: רחל שפירא	Parole: Rachel Shapira
לחן: יאיר רוזנבלום	Musica: Yair Rosenblum

בביצוע להקת חיל הים

Cantata dalla Lahakat Heil Hayam (Ebraico)

מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? שאל המלאך.	L’angel custode si chiese: “Con che benedire il bimbo, con che?”
וברך לו חיוך שכמוהו כאור וברך לו עיניים גדולות ורואות לתפוס בן כל פרח וחי וציפור ולב להרגיש בו את כל המראות.	Gli dette un sorriso di luce e splendor e due grandi occhi, per tutto veder, per coglier gli uccelli, le bestie ed i fior, e un cuor, per sentirli davvero nel cuor.
מה אברך לו, במה יבורך? זה הנער? שאל המלאך.	L’angel custode si chiese: “Con che benedire il giovin, con che?”
וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף ונפש לזכור בה את כל הלחנים ויד האוספת צדפים עלי חוף ואוזן קשובה לגדולים וקטנים.	Gli dette due gambe, per bene ballar, un’anima adatta la musica a udir, la mano per coglier conghiglie dal mar, orecchie per grandi e piccini ascoltar
מה אברך לו, במה יבורך? זה העלם? שאל המלאך.	L’angel custode si chiese: “Con che benedire il ragazo, con che?”
וברך כי ידיו הלמודות בפרחים יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים ושפתיו השרות את מקצב הפקודה.	Gli disse: “Le mani che colgono i fior, la forza d’acciaio imparino pur, le gambe che ballano, sappian marciar, le labbra, che cantino per ubbidir!”
מה אברך לו, במה יבורך? זה הגבר? שאל המלאך.	L’angel custode si disse: “Ma sì, benedico quest’uomo così:
נתתי לו כל שאפשר לי לתת שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד ויד מעודנת, ולב מרטט ומה אברך לך עוד?	Gli ho dato già tutto, quel ch’è in mio poter: il canto, il sorriso, il sapere ballar, la mano gentile, sensibile il cuor, cos’altro a quest’uomo potrei regalar?
מה אברך לו, במה יבורך זה הנער, העלם הרך?	Che augurare al giovin? No so... Ha già tutto. Di più non si può...”
הנער הזה - עכשיו הוא מלאך. לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך. אלוהים, אלוהים, אלוהים לו אך ברכת לו - חיים.	Il giovane adesso è un angelo, ormai, ed a benedirlo non serve, lo sai, “Oh Dio, oh Dio, mi scordai d’aggiungere un po’ di: A lungo Vivrai!”

נחמה

Conforto

מילים: רחל שפירא	Parole: Rachel Shapira
לחן: נורית הירש	Musica: Nurit Hirsch
איטלקית: דניאל חביב/דניאל שלו	Traduzione: Daniel Haviv/Daniel Shalev

בביצוע אילנית

Cantata da Ilanit (Ebraico)

ולכאורה עסקנו בשלנו רק בשלנו בלי לבקש גדולות ונצורות שלווה מופרת וכבר אחרת ואין טעם לכסות כי בפתח נכנסות התמורות	...Ed eravamo assorti con noi stessi, dentro noi stessi, senz’aspettarci tanto grandi cose, ma tutto, adesso, non è lo stesso. A che serve ricoprir? L’incertezza, ecco già apparir.
מי שצמא לכל מחחוה של חסד אוזנו תופסת איך הקריאות חוצות את הרחוב שואל עדיין שואל מאין כן, מאין כוחות לשאוב	Quando tu cerchi un po' di comprensione ascolti come c’è chi ti chiama ancora da lontan io mi domando di come e quando le nuove forze arriveran.
זה בזו נביט ונתמה שנית אם ראינו נכונה לפעמים אני לפעמים אתה כה זקוקים לנחמה.	Ci guardiamo e ci chiediamo se abbiam visto giusto o no Ed a volte, sai, mi conforterai, mentre ti conforterò.
מי שחווה את בערת הקיץ, ליבו לבית ופני הנוף ראי לחרדותיו, את מי ישביע את מי ירגיע ועל מה יתפלל עד הסתיו	Sì, chi soffrì d’Estate la calura anela casa e intorno gli fa specchio la paura. A chi darà? Per chi vivrà? Di cosa pregherà la natura?
זה בזו נביט...	Ci guardiamo e...

T. Atar

פתאום עכשיו, פתאום היום

Amo lei

מילים: תרצה אתר	Parole: Tirtza Atar
לחן: יעקב הולנדר	Musica: Yaakov Hollander

בביצוע שלומה ארצי

Cantata da Shlomo Artzi (Ebraico)

היא בלבי עכשו בתוך לבי כמו הרבה צללים במו הרבה שבילים כמו עשן.	E' qui nel cuore mio, qui dentro il cuor. E' l'ombra del pensiero, la traccia del sentiero, è fumo in me.
היא רק שלי עכשו היא בחֻבי כנוף הרבה עלים במֵי נהר כחֻלים, עכשו היא כאן.	Adesso è solo mia, è dentro me, di foglie un mormorar, è come il blù del mar, è qui con me.
אהבתיה אני יודע זאת פתאום אהבתיה פתאום, עכשו, פתאום היום כן היא שלי עכשו כמו השיר עולָה היא מתוכי עולה בכל כֹחי כמו השיר.	Amo lei, sì, d'improvviso io lo so. Amo lei, soltanto lei, le altre no. La sento dentro me, mi fa cantar, la sento in me salir, con la mia voce uscir, mi fa cantar.
אני קורא בקול הו, בני אדם ומרחבי אי-שם וכל רוחות הים והגלים.	La voce vola via, non torna più, su terre d'oltremare, col vento, sopra il mare, sull'onda blù.
שִמעו גגות העיר שמעו כבישים בתים ואנשים דממות ורעשים שִמעו קולי.	Sentite tetti, voi, sentite vie, sentite case mie, silenzi e melodie, la voce mia.
אהבתיה...	Amo lei...
ואַת, אַיֵּךְ בכלל איך איך? איני קורא בשמך אני רק מצפה לִתשובתךְ.	Tu dimmi, dove sei, ma dove sei? Io non ti chiamo più, ma tu rispondi, tu, se ancor ci sei.
אם תשמעי אותי ואת שירי המתפרץ כים צועק אל העולם אם תשמעי.	Tu forse sentirai la mia canzon, la voce del pensiero che grida al mondo intero: "Torna da me!".
אהבתיה...	Amo lei...
הַשמיעי קול, ילדה השמיעי קול דַברי, סַפרי הכל אִמרי: "הוא כסיל גדול הוא לא ידע..."	Ma dove sei, chissà? Fatti sentir! Vorrei sentirti dir: "Io l'amo da morir, ma lui non sa...".

---

* Tradotto in collaborazione con Daniel Haviv

1 Il titolo in Ebraico è "Shir shel yom chulin", "Canzone di un giorno qualsiasi". Yom chulin (o yom chol) significa propriamente giorno feriale, contrapposto a yom chag, che significa giorno festivo. Però chol significa anche sabbia, da qui la versione italiana, facente uso dei grani di sabbia.