Home

CANZONI ISRAELIANE IN ITALIANO

TRADUZIONE CANTABILE

שירי ישראל באיטלקית

תוכן הענינים	SOMMARIO
מבוא	Prefazione
פרק 1	Capitolo 1
המשוררת רחל	La poetessa Rachel
כנרת	Sul lago
וְאוּלַי	Lo sognai
זמר נוגה	Voce
לא פעם בקיץ	A volte d’estate
פגישה, חצי פגישה	Incontro... a metà
אל ארצי	Oh, Terra
זמר	Furie silenti
שי	Dono
רק על עמי	Solo di me
שבת	Giorno di festa
צִפיה	Attesa
הכנעה	Resa
מֵתַי	I miei morti
פרק 2	Capitolo 2
נ. שמר	N. Shemer
ירושלים של זהב	Gerusalemme tutta d’oro
על כל אלה	Tutto quello
לו יהי	Sia così
אנחנו מאותו הכפר	Ragazzi di paese
העיר באפר	Questa grigia città
חורשת האקליפטוס	Il bosco di eucalipti
ולס להגנת הצומח	Proteggiamo la natura
אנשים טובים באמצע הדרך	Tanta gente marcia per la via
עוד לא אהבתי די	Io non ho amato mai
פרק 3	Capitolo 3
ח. חפר	H. Hefer
יצאנו אט	Ti ricordasti
הוא לא ידע את שמה	Il nome suo non sa
רותי (לי כל גל נושא מזכרת)	Quella ragazza così bella
הפינג'אן	Il caffè
בראשית	Genesi
פרק 4	Capitolo 4
ל. גולדברג	L. Goldberg
סליחות	Vieni da me
פזמון ליקינטון	Il giacinto
אהבתה של תרזה די מון	Dal mio balcone
ר. שפירא	R. Shapira
שיר של יום חולין	Grani di felicità
אדבר איתך	Parlerò con te
מה אברך	Benedire
נחמה	Conforto *
ת. אתר	T. Atar
פתאום עכשו, פתאום היום	Amo lei
פרק 5	Capitolo 5
מ. אריאל	M. Ariel
אגדת-דשא	Sull’erba
ירושלים של ברזל	Gerusalemme di ferro
י. רוטבליט	Y. Rotblitt
שיר לשלום	Canto alla Pace
אני רואה אותה בדרך לגימנסיה	La vedo
קפה טורקי	Il Vate
באה מאהבה	Viene dall’amor
א. קורן	A. Koren
שלוָה	Fine settimana
אנחנו לא צריכים	Ci basta questo
ע. אטינגר	A. Etinger
טיול לילי	Gita notturna
כבר אחרי חצות	Mezzanotte
ש. פייקוב	S. Paikov
נפגשנו שוב	Ancora insieme
אמא	Mamma, abbracciami
ארץ ישראל יפה	Terra d’Israele, tu *
פרק 6	Capitolo 6
ח. נ. ביאליק	H.N. Bialik
לא ביום ולא בלילה	Non di giorno, né di sera
הכניסיני תחת כנפך	Fammi posto sotto l’ali
נ. אלתרמן	N. Altermann
מה לעשות	Ma perché ?
לילה לילה	Notte fonda
פרק 7	Capitolo 7
ח. גורי	H. Guri
באב אל ואד	Bab-el-Wad
הרעות	L’Amicizia
ד. מנוסי	D. Menussi
מי שחלם	Chi ha sognato
לי ולך	Io e te
נ. יונתן	N. Yonatan
יש פרחים	Fiori
פרק 8	Capitolo 8
י. טהרלב	Y. Taarlev
בפרדס ליד השוקת	Faccio un passo ancora
הדרך אל הכפר	La strada del paese
בים, בם, בום	Bim, bam, bom
י. גמזו	Y. Gamzu
איפה הן הבחורות ההן ?	Ma dove sono ormai ?
סימן שאתה צעיר!	Tu sei la gioventù
זוהי יפו	A Yaffo
י. בשן	I. Bashan
יש לי ציפור קטנה בלב	Un uccelino in fondo al cuor *
ואת יפה, נשארת יפה	Tu bella sei, come non mai
רק הלב	Solo il cuore
א. מנור	E. Manor
בשנה הבאה	L' anno nuovo
ללכת שבי אחריך	Seguirti, come prigioniera
ברוש	Il cipresso
הלוואי	Se Vorrai
פרק 9	Capitolo 9
נשמה, סילסולים	Soul, gorgheggi
ב. שרעבי	B. Sharabi
אצלי הכל בסדר (מילים ש. אור)	Qui da me va tutto bene (parole S. Or)
לתת (מילים ח. בן-זאב)	Darai (parole C. Ben-Zeev)
פמלה (מילים ח. בן-ארי)	Pamela (parole H. Ben-Ari)
א. מדינה	A. Medina
הפרח בגני	Nel mio giardino il fior
ז. נחמה	Z. Nehama
תותים	Fragole
דמעות	Lacrime
אחרים	Altri
כל נדרַי	I voti miei
שחרחורת	Bella mora
בדד	Da solo
אהבת חיי	Rosa di Sharòn
פרק 10	Capitolo 10
ד. סנדרסון	D. Sanderson & c.
המגפיים של ברוך	Gli stivali di Benedetto
זה הכל בשבילך	Tutto per te
מה הדאוין שלך	Ma ‘n fa’ scena, dai!
נתתי לה חיי	Vattela a capir
א. זילבר	A. Zilber & c.
בטי בם	Betty, cosa far
הולך בטל	Per fratte va
רוצי, שמוליק קורא לך	Corri, Sam ti sta chiamando
ק. אוז	K. Oz
והפעם: שיר אהבה	Non mi toccare
זמנים קטנים	Momentini
משוררים אחרים	Altri autori
פרק 11	Capitolo 11
שירי ילדים	Per i bambini
במדינת הגמדים	Dei nani nella terra
רקפת	Il ciclamino
רציתי שתדע	Volevo dirti che
דני גיבור	Mamma m’ha detto
פרק 12	Capitolo 12
שירי מולדת, שירי הארץ	La Patria, la Terra
שיר הפלמ"ח	Inno del Palmach
האמיני יום יבוא	Credi cara, tornerò
מול הר סיני	Di fronte al Sinài
שוב לא נלך	Non ce ne andremo più
קסם על ים-כנרת	Magia sul mare
ערב בא	Vien la sera
שירת הנודד	Vagabondo
מלכות החרמון	Il regno del Hermon
שעור מולדת	Alle Elementari
פרק 13	Capitolo 13
שירי אהבה	Amore
פרח הלילך	Il giglio in fiore
ערב של שושנים	Gigli le porterai
הכל עובר, חביבי	Amico
עטוף ברחמים	Avvolto d’Amor Materno
עוד סיפור אחד של אהבה	Una volta piangi, una volta ridi
אהבה בסוף הקיץ	Amore di fine Estate
לאה גנוב	Lea va a ruba
שניים	Se s’è in due
התינשאי לי	Mi vuoi sposare? **
פרק 14	Capitolo 14
כל מיני	Di Tutto un po’
אתם זוכרים את השירים	Vi ricordate
מים לדוד המלך	Il Re David vuole l’acqua
תה ואורז	Tè col riso
יום שישי	Di Sabato, sai
אני ואתה נשנה את העולם	Io e te cambieremo il mondo
לאורך הים	Laggiù, lungo il mar
הקיץ האחרון	Un’ultima Estate
אל נבקש	Non chiederemo
מי ידע שכך יהיה	Chi l’avrebbe detto che
שיר געגועים	Nostalgia
ים הרחמים	Mar della Pietà
פרק 15	Capitolo 15
תפילות	Preghiere
הליכה לקיסריה	Fa che non finisca giammai
ילדי האלהים	Figli di Dio
אתן במדבר	Porrò nel deserto
מעוז-צור	Roccaforte
אדון עולם	Signor del mondo
תודה על מה שבראת	Ringrazio il Creatore
שיר המעלות (תהילים קכ"ו)	Salmo al Signore
כשהוא יבוא המשיח	Quando verrà il Messia
התקוה	Hatikva

---

* Tradotto in collaborazione con Daniel Haviv

* Tradotto in collaborazione con Daniel Haviv

** Tradotto in collaborazione con Zohar Levron