Home Canzoni Israeliane

Amore

שירי אהבה

פרח הלילך	Il giglio in fiore
ערב של שושנים	Gigli le porterai
הכל עובר, חביבי	Amico
עטוף ברחמים	Avvolto d’Amor Materno
עוד סיפור אחד של אהבה	Una volta piangi, una volta ridi
אהבה בסוף הקיץ	Amore di fine Estate
לאה גנוב	Lea va a ruba
שניים	Se s’è in due
התינשאי לי	Mi vuoi sposare? **

פרח הלילך

Il giglio in fiore

מילים: אורי אסף	Parole: Uri Assaf
לחן: נורית הירש	Musica: Nurit Hirsch

בביצוע חווה אלברשטיין

Esecuzione di Hava Alberstein

היום, אולי, נדחה את בוא הלילה ולא נשאף לאור כוכב הן לי ולך יש כל אשר נשאלה מבלי מִלים נדע זאת כי נאהב.	Fermiamo il dì, non venga mai la sera, le stelle non cerchiamo, dai, abbiamo già quello che ognuno spera: senza che io dica "T’amo", tu lo sai.
שותקים נאהב, כי לי ולך די בלי מלים, שהן לאלה אשר אינם יודעים לומר אחרת כמה יפה פורח הלילך.	Amiamo zitti, ché per noi non c'è bisogno di parole che son per quelli che non sanno dire in altro modo: "É bello il giglio in fior!".
היום, אולי, נדחה את קץ דרכנו ולא נזכר כי סוף לכל זה המשעול שבו דורכות רגלנו בשתי קצותיו העשׂב לא יבל.	Fermiamo il tempo in mezzo al nostro andare, scordiamoci che finirà. Su questa strada, fatta per amare, un giglio bianco sempre fiorirà.
שותקים נאהב, כי לי ולך...	Amiamo zitti, ché per noi...
היום, אולי, נדחה את הָעַצֶּבֶת אם יד ביד באור נלך. כי רוח כפור וחשכה נושבת רק במקום בו לא שמעו את שמךְ.	Fermiamo per un poco la tristezza, andiam per mano io e te, ché sento il buio e il freddo della brezza soltanto quando non sei qui con me.
שותקים נאהב, כי לי ולך...	Amiamo zitti, ché per noi...
היום, אולי, נדחה בוא השלחת ולא יוכל לבוא הסתו. דרכים רבות הן לָאביב מַמְלֶכֶת אם רק אותן אור חיוכךְ יאהב.	Fermiamo un po' l’Autunno nella sera, le foglie morte per la via. con te vicino è sempre Primavera, sei come un giglio tu, ragazza mia.
שותקים נאהב, כי לי ולך...	Amiamo zitti, ché per noi...

ערב של שושנים

Gigli le porterai

מילים: משה דור	Parole: Moshe Dor
לחן: יוסף הדר	Musica: Yosef Hadar

בביצוע הפרברים

Esecuzione dei Parvarim

ערב של שושנים נצא נא אל הבֻסתן מור בשמים ולבונה לרגלך מִפתן.	Gigli le porterai venendo dalla città. Oro, incenso e mirra poserai dove lei passerà.
לילה יורד לאט ורוח שושן נושבה הבה אלחש לך שיר בלאט זמר של אהבה.	Scende la notte ormai, profumano i gigli in fior e nella notte le sussurrerai un cantico d’amor.
שחר, הומה יונה, ראשך מלא טְלָלים פיך אל הבקר, שושנה אֶקְטְפֶנוּ לי...	Quando al mattino, poi, rugiada la bagnerà la bocca di Gigliola, gli occhi suoi, il sole coglierà.

הכל עובר, חביבי

Amico

מילים: שמואל פישר	Parole: Shmuel Fischer
לחן: אדמונד עגן	Musica: Edmond Egan

בביצוע יפה ירקוני (השיר השני)

Ezecuzione di Yafa Yarkoni (seconda canzone)

זמר בנלי נשמיע, זמר פשוט עד מאד, זמר יכל להביע צחוק החיים ודמעות	E’ questo un canto dal cuore, si canta all’imbrunir, quando le storie d’amore nascono e vanno a morir.
זאת השירה האִלמת בבית מרזח קטן, שם אגדה מתרקמת, שם היא גבעת לאט...	C’è un’osteria di campagna, presso la strada, lo sai, lì troverai la compagna, lì, forse, la perderai.
חביבי – הכול עובר, חביבי, אל-נא תבכה חביבי, חבל על הדמעות. חביבי – אל תצטער, חביבי, חלום עובר, חביבי, חבל על חלומות! ככה זה – ככה זה... חביבי – גלגל חוזר חביבי, ונפגשים, חביבי, בשני העולמות.	Amico, ascolta quest’amico e quello che ti dico: non piangere perché amico, l’amore è un’avventura, un sogno che non dura e lei non pensa a te. E’ così, è così... Amico, la terra gira in tondo e voi, da in capo al mondo, v’ incontrerete qui.
תֹכן פשוט וידוע רטט כוסית ומבט, ונעלם ה "מדוע" בבית מרזח קטן.	Sì, non è mai troppo tardi quando tintinna il bicchier, quando s’incrocian gli sguardi e sta l’Amore a veder,
אל – אלהים היודע למה שניהם עצובים ולב אוהב מתגעגע בין עולמות אהובים...	mentre lo Sai, Mio Signore, che due son tristi così quando non trovan l’amore, mentre l’amore è già qui.
חביבי...	Amico...

עטוף ברחמים

Avvolto d’Amor Materno

מילים: אהוד בנאי	Parole: Ehud Banai
לחן: רמי קלינשטיין	Musica: Rami Kleinstein

בביצוע ריטה

Esecuzione di Rita

אור כחול כהה זה עוטף אותך ברחמים. צף אתה הוזה מרחף בעולמות גבוהים. אתה אולי יודע הכל ורואה את הסודות גלויים. אתה ודאי רגוע מאד, זה עוטף אותך ברחמים.	Luce azzurra e fonda che t’avvolge nell’Amor Materno. Sogni, dentro un’onda, galleggiando, chiuso all’interno. In segreto te ne stai tu, ignorando questo mondo esterno. No, non ti serve di più, tutto avvolto nell’Amor Materno.
נח בתוך אמך, היא תתן לך תמיד הכל. כשיבוא יומך יש לך תמיד לאן ליפול. בסוף תצא לעולם ומיד אתה תרגיש כאב אור חזק מכה בַפנים ואתה מתחיל להיות רעב.	Dormi, mamma è intorno, che ti culla, mentre sei nel sogno, poi verrà quel giorno, ci sarà, quando ne avrai bisogno. Quando poi uscirai sentirai dolore all’improvviso. Certo tu fame avrai, con la luce che t’abbaglia in viso.
אל תמהר! אל תמהר לצאת אל רגע האמת. אל תשבר! בסוף תצא אלי כשאקח אותך בזרועותי. אני תמיד אוהב, זה ודאי יכאב, כי אפילו אם האל שומר בחוץ זה לפעמים בוער. [בוער]	Che fretta! C’è tempo per uscir La Verità a scoprir Aspetta! Appena uscirai tra le braccia mi sorriderai. Io ti darò l’amor, insieme col dolor, ché se Dio non ci abbandona mai, qui fuori scotta, a volte, sai. [lo sai]
שוב אתה בועט כבר אבדה לך הסבלנות. בתוכי נובט ורוקם לעצמך זהות. בסוף תצא לעולם ומיד אתה תרגיש כאב אור חזק מכה בַפנים אעטוף אותך ברחמים.	Sento già le doglie, sì, lo so, hai perso la pazienza. Dentro me germogli e piano piano prendi conoscenza. Quando tu uscirai Sentirai dolore all’improvviso, poi la Luce, l’Esterno e t’avvolgerò d’Amor Materno.

עוד סיפור אחד של אהבה

Una volta piangi, una volta ridi

מילים ולחן: עוזו חיטמן

Parolee musica: Uzi Chitman

בביצוע שימי תבורי

Esecuzione di Shimi Tavori

עוד סיפור אחד של אהבה לפני שסוגרים את האורות. עוד ספור אחד של אהבה שיוצאת מבין השירות. עוד לחישה אחת קטנה לפני שהולכים אל הבתים. זכרונות מן הפגישה הראשונה כשהצטלבו המבטים.		Una storia di innamorati, prima ancor di spegnere la luce. Una storia di innamorati, che sappiamo dove ci conduce. Qualche sussurro ancor, se vuoi, prima di lasciarci sulla via, non più la prima volta, quando noi ci scambiavamo sguardi in armonia.
פעם את בוכה ופעם את צוחקת, מזילה דמעה, כי זה הזמן ללכת. לכל האהבות יש סוף להתחלה, נפרדים רק במבט, בלי לומר מִלה.	Una volta piangi, una volta ridi, una lacrimuccia e via, per altri lidi. Sguardi silenziosi e più sfuggenti ancor, la fine dell’inizio di questo nostro amor.
עוד ספור אחד של אשליה שלא ידענו איך היא תגמר. אוספים בלב את כל מה שהיה, פעם רע ופעם טוב יותר. עוד נשיקה אחת קטנה לפני שמכבים את האש. מין הרגשה כזאת משונה שזה הסוף אבל עד נפגש.		Una storia, forse un’illusione, che pensavamo non finisse,ma qui dentro in cuore c’è la sensazione che il bene e il male l’abbiam fatto già. Dammi un bacino ancor, però, prima di finire quest’amor. E’ strano, ma lo sai e lo so che forse noi c’incontreremo ancor.
פעם את בוכה ופעם את צוחקת, מזילה דמעה, כי זה הזמן ללכת. לכל האהבות יש סוף להתחלה, נפרדים רק במבט, בלי לומר מִלה.	Una volta piangi, una volta ridi, una lacrimuccia e via, per altri lidi. Sguardi silenziosi e più sfuggenti ancor, l’inizio della fine di questo nostro amor.

אהבה בסוף הקיץ

Amore di fine Estate

מילים: מירית שם-אור	Parole: Mirit Shem-Or
לחן: צביקה פיק	Musica: Zvika Pik

בביצוע צביקה פיק

Esecuzione di Zvika Pik

זה היה בסוף הקיץ, האוויר היה חמים, הוא רכב על אופנים, לה היה מבט תמים. הם הביטו בעינַים, וידעו זאת אהבה והשמש בינתַים נעלמה בים, בים		Fine Estate, tra la gente, aria tiepida di mar, lei lo sguardo innocente, lui in bici a pedalar. Si guardarono negli occhi, si trovarono ad amar, mentre il sole tramontava giù nel mar, nel mar.
הוא הזמין אותה לגלידה היא בקשה קפה הפוך הוא לקח אותה הצידה, בחיוך, בחיוך. בחולצת טריקו הצידה, עם הג'ינסים הכחולים, את ריסיה היא הרעידה בלי מילים, מילים.		Le propose un buon gelato, lei gli chiese un caffè, la tirò un momento a lato ed a sé, sai com’è... La maglietta attillata, ed i jeans colore blù, tremolanti occhi di fata, nulla più, nulla più.
מתחבקים ומסתכלים בחלונות הראוה ורואים מול העינַים אהבה, אהה ואחר כך בקולנוע הצגת חצות; אי אפשר עכשיו לשמוע, הוא אומר לה סוד "בסוד"...		Abbracciati stan guardando le vetrine di “Dior” e sul vetro si riflette solo amor, solo amor.. Poi al cinema li vedo, mezzanotte o giù di lì, lui le dice un “segreto”, lei gli fa cenno di sì.
הוא אמר לה: בואי הנה, ולטף את שערה היא הסמיקה ונתנה לו נשיקה, אהה. כך התחיל בסוף הקיץ עוד סיפור של אהבה, והשמש בינתַים התגלתה בהר.		Carezzandole i capelli lui le dice “Vieni qua”. Arrossendo un poco, un bacio Lei gli da. Ah-ah. Alla fine dell’Estate Ecco, nasce un nuovo amor, mentre , intanto, dietro il monte, nasce il sole d’or.
הם היו האוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים. העולם שיך תמיד לאוהבים הצעירים, ברגעים הכי יפים של החיים.	Due ragazzi al Primo Amor di gioventù, momenti che in vita non si scordan più. Perché il mondo è sempre della gioventù, momenti che in vita non si scordan più.

לאה גנוב

Lea va a ruba

מילים ולחן: שלום חנוך

Parole e musica: Shalom Hanoch

בביצוע דורי בן-זאב

Esecuzione di Dori Ben-Zeev

יושב כל יום על אותו כסא נוח יש לי זמן, אני לא ממהר. יש לי רותי ואסתר ונועה. לאה באה מסרט אחר.	Io sto sulla sdraia, qui tra le cabine, ho tutto il tempo e niente da far, tra le Francesche, Roberte e Marine, ma Lea è diversa: è da film, è una “Star”.
לאה זאת חגיגה לעיניים בלי בושה ובלי חלק עליון וכשלאה נכנסת למים הכל תלוי בסִכת בטחון.	Lea è una gioia per gli occhi di tutti, non si vergogna col topless, e allor, quando la Lea s’immerge nei flutti regge una spilla quel poco pudor.
לאה, לאה, לאה, תסתכלו עליה כל אחד יודע לאה, לאה, אני הייתי ראשון.	Lea, Lea, Lea, Il corpo di una dea. Tutti sanno, Lea, Lea, Lea: son stato il primo per lei.
פוסעת לאט מציגה את רגליה, מזיזה רק את מה שחשוב. פה בחוף, שמה הולך לפניה, בלעדיה הים לא רטוב.	Mostra le gambe appena arriva, muovendo solo il meglio di sé. S’è fatta un nome quaggiù sulla riva: il mare è asciutto se Lea non c’è.
לאה, לאה, לאה - לה זה לא נוגע – כל מה שנסיתי לא פוגע אני עליה גנוב.	Lea, Lea, Lea. No, niente tocca Lea. Non si può far colpo su di Lea, ma lei va a ruba tra noi.
יושב כל יום על אותו כסא נוח יש יפות – יש יפות עד יותר, יש את רותי ואסתר ונועה. רק ללאה אני לא חסר.	Io sto sulla sdraia, qui tra le cabine, tra le ragazze più belle che ho, tra le Francesche, Roberte e Marine, a Lea non manco nemmeno un po’.
לאה, לאה, לאה מה אתה יודע. עוד מעט בן מאה לאה, לאה, ועוד אליה גנוב.	[...] [1]
לאה, לאה, לאה. לה זה לא נוגע ...	Lea, Lea, Lea. No, niente...

שניים

Se s’è in due

מילים ולחן: שלמה ארצי

Parole e musica: Shlomo Artzi

בביצוע ריטה ושלמה ארצי

Esecuzione di Rita e Shlomo Artzi

מה אני מבקש לי לא הרבה, אַת זה כל מה שיש לי בסביבה, בין הצער לאושר, מחפש לי טיפת אהבה.		Cosa chiedo? Non molto: solo te, tutto ciò che possiedo in città, qui, tra il pianto e la gioia cerco solo un poco d’amor.
מה שאני מבקשת זה דומה, לפעמים מתכנסת ושונאת, לפעמים מסתפקת בִלְנשק לךָ ,ת'דמעה.		Cosa chiedo? Non molto: sì, lo stesso. A volte mi chiudo, o ti odio, oppure mi basta di baciarti una lacrima, amor.
ככה זה כשיש שניים. מסתבר, זה תמיד פעמיים , לדבר זה נותן לי ת'כוח להתגבר גם על מאה מכות.	E’ così, se s’è in due. Tutto è doppio, o magari anche più, se... se mi parli, mi sento la forza, cento colpi son niente per me.
ככה זה כשיש שניים. זה הרבה, זה תמיד פעמיים, לדבר – לא זה לא בשמיים זה מה שגורם לי לבכות.			E’ così, se s’è in due. E’ già molto, o magari anche più, se... se mi parli io già tocco il cielo, scusa se... sto piangendo per te.
אל תבכי, לא הפעם, אל תבכי, לא אחזיק מעמד מול ים הבְכי, ואם בא לךְ לזוז קצת, תרקדי, אני פה בסיבה.		No, non piangere, adesso. No, non piangere, non ce la faccio. Preferisco vederti ballare. Balla, Amore, io ti guarderò
שים לי יד על פנַי, זה שוב מזכיר איך נשקת אותי פעם, מול העיר, נעורינו היו אז מתוקים, כי היתה שם אהבה.		Dammi una carezza, mi ricordo quando m’hai baciato in città, tra la gente era dolce con l’Amore e la Gioventù
ככה זה כשיש שניים...		E’ così, se s’è in due...

התינשאי לי

Mi vuoi sposare?

מילים: אלון צדוק	Parole: Alon Tzadok
לחן: שמואל אלבז	Musica: Shmuel Elbaz

בביצוע רגב הוד

Esecuzione di Reghev Hod

מחשבות רבות מתרוצצות עכשיו האם את האחת שתחיה איתי לעד את ואני זה כמו ברק ורעם בינינו שום דבר לא יפריד לעולם כי בלעדיך, אהובה, אני כבר לא יכול מתרגש כל כל ממך ולא יודע איך לשאול.	Mille i pensieri che corron dentro, sai, dimmi se con me per sempre vivere vorrai. Io e te, come baleno e tuono, nessuna forza mai può staccarmi da te, ché, se mi manchi, amore, tu, non posso viver, no, ma l’emozione è tanta che... che quasi chiederti non so...
התינשאי לי אהובה התהיי לי לאישה ותתנילי את ידך ולנצח אשאר לצידך. התינשאי לי אהובה התהיי לי לאישה ותתנילי את ידך ואשאר לצידך.	Mi vuoi sposare, Amore mio? Esser mia di fronte a Dio? La tua mano dammi, e... e per sempre starò qui con te Mi vuoi sposare, Amore mio? Esser mia di fronte a Dio? La tua mano dammi e sto per sempre con te.
בואי נישבע בשם האהבה טבעת אענוד לך בשעת החופה מבטיח לך, אישה שלי, אשמור עלייך לעולם כמו על ליבי כי בלעדייך, אהובה, אני כבר לא יכול מתרגש כל כל ממך ולא יודע איך לשאול.	Qui giuriamoci per sempre di amar. Con l’anello al dito, qui su sull’altar, prometto che, oh, Sposa mia, starai per sempre qui nel cuor, e così sia, ché se mi manchi, amore, tu, non posso viver, no, ma l’emozione è tanta che... che quasi chiederti non so...
התינשאי לי אהובה...	Mi vuoi sposare, Amore mio...

---

** Tradotto in collaborazione con Zohar Levron

[1] Strofa intenzionalmente omessa nella versione italiana.