Home Canzoni Israeliane

Soul, Gorgheggi	נשמה, סילסולים
Parole di	מילים:
Shimrit Or	שימרית אור
Chamutal Ben-Zeev	חמוטל בן-זאב
Hanna Ben-Ari	חנה בן-ארי
Per musica di	לחן:
Boaz Sharabi	בועז שרעבי
Avihu Medina	אביהו מדינה
Zeev Nechama	זאב נחמה
ed altri autori	ומשוררים אחרים

ב. שרעבי	B. Sharabi
אצלי הכל בסדר (מילים ש. אור)	Da me va tutto bene (parole S. Or)
לתת (מילים ח. בן-זאב)	Darai (parole C. Ben-Zeev)
פמלה (מילים ח. בן-ארי)	Pamela (parole H. Ben-Ari)
א. מדינה	A. Medina
הפרח בגני	Nel mio giardino il fior
ז. נחמה	Z. Nehama
תותים	Fragole
דמעות	Lacrime
אחרים	Altri autori
כל נדרַי	I voti miei
שחרחורת	Bella mora
בדד	Da solo
אהבת חיי	Rosa di Sharòn

Boaz Sharabi

אצלי הכל בסדר

Da me va tutto bene

מילים: שמרית אור	Parole: Shimrit Or
לחן: בועז שרעבי	Musica: Boaz Sharabi

בביצוע בועז שרעבי

Esecuzione di Boaz Sharabi

		Andando per la strada porterò per te l’amore, anche se tu vai pazza per quell’altro che è con te e certo a prima sera sentirò di più il dolore, ma se ti scordo il cuore dice che...
אותך אני אֹהב ודאי לאֹרך כל הדרך למרות שאת נסערת כבר ממישהו אחר, אותך אני אכאב ודאי יותר עם בוא הערב, ואם אשכח הלב תמיד זוכר.
	Con te ci sono stati giorni ardenti, fuoco al vento, reclini adesso il capo su quell’altro che è con te. Il fuoco che bruciava il nostro amore s’è già spento, ma quell’incendio resta dentro me.
אִתך היו ימי דולקים כאש-תמיד בוערת, איך לֹבן צוארך צונח על כתף זרה, אִתך יקדו שוב עֲלוּמַי בלהבה אחרת, איך השרפה ההיא רק בי נותרה.
אצלי הכל בסדר, ולא חשוב אם לא אמצא תשובה. אצלי הכל בסדר, היום כבר לא מתים מאהבה.			Da me va tutto bene e non importa se mi manchi tu. Da me va tutto bene: d’amore oggi non si muore più.
	Ti sognerò di notte, con un’altra donna accanto, la fiamma del dolore brucerà dentro di me e ti respirerò, così, momento per momento, ma se ti scordo il cuore dice che...
אותך אני אחלֹם בלילה עם אישה אחרת והכאב ילהיב אותי כמו לפיד בוער. אותך אני אנשֹם ודאי בכל דקה עוברת, ואם אשכח הלב תמיד זוכר.
אצלי הכל בסדר...			Da me va tutto bene...

לתת

Darai

מילים: חמוטל בן -זאב	Parole: Chamutal Ben-Zeev
לחן: בועז שרעבי	Musica: Boaz Sharabi

בביצוע בועז שרעבי

Esecuzione di Boaz Sharabi

לתת את הנשמה ואת הלב. לתת, לתת כשאתה אוהב, ואיך מוצאים את ההבדל שבין לקחת ולקבל. עוד תלמד לתת, לתת.	Darai Il cuore e l’anima darai. Darai. Quando davvero amerai che differenza puoi trovare c’è tra il ricevere e il pigliare. Imparerai di certo a dare.
לגלות סודות בסתר, להתיר את סבך הקשר, כשהלב בך נצבט מכל חיוך, מכל מבט.	Il segreto scopri, e il modo come sciogliere quel nodo, se il cuor batte all’improvviso per uno sguardo ed un sorriso.
אתה נזהר, אתה יודע וחוץ ממך איש לא שומע, פוסע בין הדקויות וממלא שעות פנויות.	Cammini silenziosamente, non c’è nessuno che ti sente e tra le gocce vai per ore, attento a non far rumore.
לתת את הנשמה ואת הלב. לתת, לתת כשאתה אוהב, עוד תלמד לתת, לתת.	Darai Il cuore e l’anima darai. Darai. Quando davvero amerai, imparerai di certo a dare.
אתה לומד עם השנים לבנות ביחד בניינים, לחיות עם כל השינויים לרקום איתה סיפור חיים.	Con lei tu impari lentamente Ad assuefarti ai cambiamenti, dal niente case innalzare, la vostra vita ricamare.
ולעבור ימים קשים, במצוקות, בריגושים. תמיד לדעת לוותר ואת הטעם לשמר.	Passar quei giorni ‘meno buoni’ tra ristrettezze ed emozioni ed imparare a rinunciare, ma ‘quel sapore’ conservare.
לתת...	Darai...
לראות בתוך הנפילה שיש מקום למחילה תמיד אפשר שוב להתחיל כמו יום חדש, כמו כרגיל.	Quando succede di sbagliare, c’è sempre tempo a perdonare, c’è sempre modo di sperare che si potrà rincominciare.
לתת...

פמלה

Pamela

מילים: חנה בן-ארי	Parole: Hanna Ben-ari
לחן: בעז שרעבי	Musica: Boaz Sharabi

בביצוע בועז שרעבי

Esecuzione di Boaz Sharabi

שער ארוך, שחור משחור, מבט עיניה כטל טהור, עורה לבן והיא כולה תפילה אשר הלב צמא לה.		Capelli lunghi, nera giada, lo sguardo puro di rugiada, la pelle candida. Preghiera che il cuore, assetato, anela...
הו הו ... פמלה	Oh, oh, oh, Pamela
היתה עוברת בכל יום, אותה שעה, אותו מקום, הוא לא ידע את שמה, אבל היה ליבו הומה פמלה.	Lui ogni giorno la vedeva, sempre a quell’ora, che passava, il vero nome non sapeva, ma sussurrava il cuor: “Pamela...”.
הו הו ... פמלה	Oh, oh, oh, Pamela
ויום אחד היא נעלמה מכל דמותה נותר לו שמה והוא תוהה האם אמת או רק חלום היתה פמלה.	Ma poi sparì, e chi sa come restò l’immagine e quel nome e lui si chiede se fu vera, o solo un sogno fu Pamela.
הו הו ... פמלה	Oh, oh, oh, Pamela

Avihu Medina

הפרח בגני

Nel mio giardino il fior

מילים ולחן: אביהו מדינה

Parole e musica: Avihu Medina

בביצוע זוהר ארגוב

Esecuzione di Zohar Argov

				T’ho conosciuto a Primavera e mi ricordo che dal primo giorno l’ho capito che tu sei per me. Sei la pupilla dei miei occhi, sei nel cuore mio, sei stata nella nebbia come un angelo di Dio.
מיום אביב בהיר וצח אותך אני זוכר וכבר מאז היטב ידעתי שלא אותר כי לי היית בבת עיני בכל יום וכל ליל היית לי כמלאך האל מתוך הערפל
	Volevo chiederti la mano, dirti solo che l’amor segreto del mio cuore è riservato a te. Volevo dirti sol che t’amo, t’amo tanto, sai, ma non ho avuto mai il coraggio, ed ora è tardi ormai.
רציתי לבקש ידך רציתי לך לומר סוד אהבה שבלבבי שמור מכל משמר רציתי לך לומר אהבתי, אהבתי ונגמר אך לא העזתי גם כשהיה כבר מאוחר.
		Tu sei il mio mondo all’alba, tutto il giorno mia. Il sogno mio la notte, la fantasia. Sei dentro me, nelle vene, nel mio cuor, Tu sei il profumo dolce, sei nel mio giardino il fior.
את עולמי עם שחר, את לי כל היום את עולמי בלילה, את החלום את בדמי,ברוחי ולבבי את הניחוח המתוק, הפרח בגני.
			Te ne sei andata, io sono triste, ma non torni, no. Io t’ho cercato dapertutto, dove cercherò? M’han detto tutti: “Lascia stare, lei non è per te!”, castelli in aria ancora faccio, ma non so perché.
מאז הלכת מאז לא שבת אני כה מענה חפשתי אחריך אנה אנה עוד אפנה ביקשתי פהֹ שאלתי שם ואין לי מענה אבל עדיין חלומות יפים אני בונה
			Te ne sei andata, il giorno è triste e lungo da morir, invano cerco d’ignorarti e dimenticar. Ritorna, amore, questo mondo è vuoto, triste e blù, la mia chitarra è senza corde ed io non canto più.
מאז הלכת יומי קודר ארֹך ומשעמם לשוא רוצה אני לשכֹח ולהתעלם חִיזרי מהר כי בלעדיך עולמי שומם נדמו מיתרי קולי וכנורי דומם.
את עולמי...					Tu sei il mio mondo...

Zeev Nehama

תותים

Fragole

מילים: זאב נחמה	Parole: Zeev Nehama
לחן: זאב נחמה ותמיר קליסקי	Musica: Zeev Nehama e Tamir kalisky

בביצוע אתניקס

Esecuzione di Ethnics

הקור שבגנך מול החום שבגני, הבונקר לשמאלך מול הפגז שבידי. הרמון שלך לא פרי והוא מוכן אצלך ביד, אצלי במחסנים הם מוכנים אחד אחד.	La guerra fredda e calda Non è un gioco fra di noi, rintánati nel bunker, ti bombardo se lo vuoi. Hai in mano una granata, non è un frutto ed è per me, nei magazini, in fila, ce n’ho cento e son per te.
אור עולה מן המזרח, יום חדש הגיע, ביחד נתגבר על האימה. תותים, תותים, בואי נקנה רק תותים, במקום עוד מכונות של מלחמה.	Sorge il sol dall’Est E porta il nuovo giorno, Insieme a te il terrore vincerò. Fragole, panna, cannoli con la panna, invece di cannoni comprerò.
את המטה חסמת בהרבה שקים של חול, ועל ראשך קסדה מן הבונקר שמשמאל. רצית שנשמתי תהיה צרורה לעד, אבל אצלי במחסנית הם מוכנים אחד אחד.	Le sponde del tuo letto son sacchi di sabbia e in testa ci hai l’elmetto per proteggerti da me. Tu speri che io l’anima restituisca a Dio, ma nel caricatore cento colpi ho pronti anch’io.
אור עולה מן המזרח...	Sorge il sol dall’Est...

דמעות

Lacrime[1]

מילים: זאב נחמה	Parole: Zeev Nehama
לחן: זאב נחמה ותמיר קליסקי	Musica: Zeev Nehama e Tamir Kalisky

בביצוע אייל גולן

Esecuzione di Eyal Golan

פני קטיפה שראיתי, רוך ותמימות של פורקן נעורים. בך לגעת רציתי ולא היו בך חיים.	Quel viso tuo di velluto, morbido e dolce, la tua gioventù, toccarlo avrei voluto, ma tu non sei viva più.
שמך חקוק על האבן רק אהבה נשארה לי בלב. את עכשיו בגן עדן ולי נשאר הכאב.	La pietra col tuo nome inciso, l'amore inciso in fondo al mio cuor, adesso tu sei in paradiso, a me resta solo il dolor.
אמרת שהגשם ישטוף את הדמעות, אבל הגשם הפסיק והדמעות ממשיכות הן זולגות אל הקבר החם, יורדות בכל העולם.	[M’ hai detto che] La pioggia le lacrime sciacqua, però la pioggia è cessata, le lacrime no ed è il mondo che piange con me, sulla fossa scavata per te.
מלבדך לא היתה לי, אף נערה לא אהבתי לפני. אמונים לך שמרתי, ואשמור לך גם אחרי.	Non c'è mai stata, lo giuro, un'altra donna, all'infuori di te. Non ci sarà in futuro un altro amore per me.
פני קטיפה בשמיים, לי מחייכת מבין עננים. את עוצמת עיניים ומתכסה לך בתכריכים.	Quegli occhi tuoi di velluto vedo dal cielo sorridermi, ma già il sudario è caduto, li hai chiusi per l'eternità.
אמרת...	La pioggia...

Altri autori

כל נדרַי

I voti miei

מילים: לאה לופנפלד	Parole: Lea Laufenfeld
לחן: יאיר קלינגר	Musica: Yair Klinger

בביצוע ריקד

Esecuzione in danza

כל נְדָרַי כל מִלותַי נשאתי אותם בכל משעולַי. נשאתי אותם, צרורים הם אתי, לָך הוא הצרור - אהבתי.		I voti miei, che ho fatto, sai, lungo la strada con me li portai. Li porto con me, legati sul cuor, legati per te mio amor.
כל אשר אמרתי וכל אשר אומר, האהבה היא נדר נדר שהוּפר.	x2		Quello che ti ho detto, quello che dirò: è l’amore un voto che non manterrò.
כל נדרי כל תפילותי כאבתי אותם בכל שבועותי. יצרתי מילים כתובות בתוכי שבועת אמונים -אהבתי.		I voti miei, quel che pregai, mi fecero male quando li giurai. T’ho detto parole, son dentro di me, giurando l’amore solo a te.
כל אשר אמרתי...	x2		Quello che ti ho detto...
כל נדרי כל יסורי נשאתי אני את כל נעורי, זו את שהפרת את כל שבועותי, נשארתי אני וכל נדרי.		I voti miei, quel che soffrii, li porto con me da quando partii. Ma tu li hai infranti, i miei giuramenti, mi restano i voti di quei momenti.
כל אשר אמרתי...	x2		Quello che ti ho detto...

שחרחורת	Bella mora
מילים: משה גיורא	Parole: Moshe Ghiora
לחן: עממי	Musica: Popolare

בביצוע עפרה חזה

Esecuzione di Ofra Haza (Ebraico)

ביצוע בלדינו

Esecuzione in Judeo-spagnolo (ladino) - originale

שחרחורת יקראוני צח היה עורי ומלהט שמש קיץ בא לי שחורי.	- Oh mia bella mora ! - Era la pelle bianca, sai. L’ha bruciata il sole E sono tutta nera, ormai.
שחרחורת יפיפית כל-כך, בעיניך אש בוערת, לבי כולו שלך.	Oh mia bella mora, tanto tanto bella sei. Son gli occhi due fiamme ardenti, il mio cuore è tutto per te.
שחרחורת יקראוני כל יורדי הים. אם עוד פעם יקראוני שוב אלך אתם.	- Oh mia bella mora ! - Mi chiameranno i marinai. E se - Bella mora ! – Mi chiameranno, andrò, lo sai.
שחרחורת...	O mia bella mora...
שחרחורת יקראני בן לאב מולך אם עוד פעם יקראני אחריו אלך.	- Oh mia bella mora ! - Se il figlio del re dirà questa bella mora quel principino seguirà.
שחרחורת...	O mia bella mora...

בדד

Da solo

מילים: עוזי מלמד	Parole: Uzi Melamed
לחן: עממי יווני	Musica: Popolare Greca

בביצוע זוהר ארגוב

Esecuzione di Zohar Argov

Da solo, sul sentiero per Niente. Da solo, sulla Via del Non c’è. Da solo, con il tempo fuggente, ed il tempo lo sente che poi finirà.	בדד, במשעול אל האין. בדד, בנתיב ללא כלום. בדד, עם הזמן הבורח, והזמן לא שוכח להציב את הגבול.
Da solo, non carezze da dare. Da solo, senza amici con me. Da solo, più non voglio pensare che la tua mano, Amore, di un altro sarà.	בדד, בלי כף יד מלטפת. בדד, ללא שכם ידיד. בדד, כמה טוב לא לדעת שידך כבר נוגעת בידו של אחר.
Da solo andrò, non so più pregare, da solo, il Domani non spero sognar.	בדד אלך, גם תפילה אין לי, בדד, בלי עתיד, בלי תקווה, בלי חלום
Da solo, vagherò come il sole. Da solo, nel deserto ch’è in me. Da solo, a che piangere vale? A cantar ciò che duole, questa muta canzon?	בדד, כמו השמש אנדודה, בדד, במדבר הלוהט. בדד, גם דמעות הן רק הבל, שיר מזמור אין לסבל שיר מזמור של אילמים.
Da solo andrò...	בדד אלך...

אהבת חיי

Rosa di Sharòn

מילים: ששון צנעני	Parole: Sasson Tzanani
לחן: משה בן מוש	Musica: Moshe Ben Mosh

בביצוע חיים משה

Esecuzione di Hayim Moshe

אהבת חיי הן את, אהבת עולמים ריקדי עמי, ריקדי, תמה את מחול הנעורים. האביב יעלוז עמנו בשמחה ורון. הן חג גדול הוא לנו, חבצלת השרון	Sei l’amor della mia vita, sei l’amore eterno, tu. Dai, balliamo insieme il ballo, ballo della gioventù. Gioirà la Primavera, se cantiamo una canzon. Sei una festa, questa sera, sei la Rosa di Sharòn.
עת דודים היא לנו עת דודים, אהובה כבר הנץ הרימון חג לבש, חביבה שושנה נתנה ריחה תאנה חנטה פגים קול התור כבר נשמע מעל עצים מוריקים	Questo è il tempo dell’amore, degli amanti, Amore mio, ecco, il melograno è in fiore, veste a festa, Bene mio. Ecco, olezza già la rosa, frutti acerbi il fico ha, e la tortora, gioiosa, tra gli arbusti gruga già.
אהבת חיי הן את...	Sei l’amor della mia vita…
עת דודים היא לנו עת דודים המלכה עץ שקד פרח, הלבין שמחה בו שוקקה החמה מעל תזהיר על פני שדה וניר מבוקר עד רדת ליל אהבתנו היא תסעיר	Questo è il tempo dell’amore, oh Regina, amore mio, ecco, il mandorlo è già in fiore, e biancheggia accanto al rio. Su nel cielo il sole brilla, brilla sopra i campi d’or, fino all’ultima scintilla ed incendia il nostro amor.
אהבת חיי הן את...	Sei l’amor della mia vita…
עת דודים היא לנו עת דודים, העלמה כל היקום חוגג עמנו בשירה, בזמרה מה יפה אהבתנו תנשא אל העבים מריח אביב נשכרנו נתעלס באהבים.	Questo è il tempo dell’amore, oh Ragazza, amore mio, l’universo, ed il mio cuore cantan tutti, e canto io: Quanto è bello il nostro amore, tra le nuvole un vapor, Primavera inebria il cuore, su, facciamo all’amor!
אהבת חיי הן את...	Sei l’amor della mia vita…

---

[1] Canzone scritta dall'autore in memoria di una ragazza morta prematuramente.